Open the runemate.sh file with a text editor (plain text mode). Replace the line that says:
osrs_path="/Applications/Old School RuneScape.app/Contents/Java/jagexappletviewer.jar"
With:
osrs_path="~/Applications/Old School RuneScape.app/Contents/Java/jagexappletviewer.jar"
Good luck fam