I did some more testing last night and it appears this might not be isolated to the bank necessarily, but pathing to Barbarian Village in general. I tried running to random locations in the area and they all fail trying to path back to the village.
Here's another pathing failure log trying to...