EDIT: Script isn't really working how I intended it to.
Not ready to discuss progress on a "real" patch for the launcher, but I've formalized this workaround into the following batch script:
@echo off
setlocal
REM Step 1: Go to the folder %LOCALAPPDATA%\RuneLite
cd /d...