Is there any update on this? I'm also getting this problem. I tried running /Applications/RuneMate.app/Contents/JavaApplicationStub by itself, and noticed the following:
Error: could not find libjava.dylib
Error: Could not find Java SE Runtime Environment.
My guess is that maybe this is...