Yeah, this is actually a Runemate bug, not something I can fix unfortunately. Runelite support generally has some bugs so I'd recommend sticking with vanilla for the time being. I'll mention it to Party.
If I am using the normal client it just says 'cannot find our pickaxe' doesntmatter what pick I use or if I equip/unequip it doesnt work
I'll mention it to Party.