It's really not all that hard.
1: Start Runemate
2: File > New OSRS Client
3: File > New Instance
4: Select the bot you want to use.
5: Select the account you want to use.
6: Select the client you started before, click "Refresh Clients" if it's not there.
That's it.